保留原版式并支持双语对照的 PDF 翻译工具:iSomor
外文 PDF 的麻烦有一半不在翻译,而在翻译之后。图表移位、表格串行、公式散架,读一遍要回头比对原文,改一次又要重新排版。
报告、论文、产品手册这类文档尤其如此:版式本身就是信息的一部分,标题层级、图注位置、参数表的行列关系一旦丢失,译文再准确也很难直接用。iSomor 的思路是把「翻译文字」和「还原版式」当作同一件事处理,同时提供原文与译文的并排对照,让核对环节不必在两个文件之间来回切换。
它面向的是需要把一份 PDF 真正读完、并且可能需要交给别人的场景。

iSomor 是什么?
iSomor 是一款在线 PDF 翻译工具,定位是「还原版式的对照式翻译」。上传 PDF 后选择目标语言,系统翻译正文,同时保留图表与图注位置、表格行列关系、公式排版、多栏结构以及标题、字体与段落层级。
输出提供两个版本:译文版 PDF 用于集中阅读,双语对照版 PDF 用于核查与分享。除电子版 PDF 外,它也支持扫描件与照片(JPG、PNG、HEIC),先做文字识别再翻译。
官方页面标注可选目标语言为 92 种。
核心功能
产品重心落在两件事:版式别散、原文别丢。对只需要看大意的人,它省掉复制粘贴;对需要交付译文的人,它省掉重新排版这一段工期。因此它同时服务于快速阅读与正式交付两类需求。
- 版式还原——图表、图注、表格、公式与多栏正文按原有结构摆放,减少人工重排。
- 双语对照——左右并排或上下对照,术语、数字与复杂段落可随时回看原文。
- 双版本输出——可下载译文版 PDF 或双语对照版 PDF,按阅读或核查场景选择。
- 扫描件与照片识别——电子版之外也接受扫描 PDF 与手机照片,先识别文字再翻译。
- 历史记录与进度——任务在后台推进,可在历史记录里查看状态并取回结果。
- 限时访问链接——文档链接设有有效期,译文独立保存,不覆盖原文件。
- Agent 接入——提供 MCP 通道,授权后可在兼容的 AI Agent 里调用 PDF 翻译工具。
使用场景
适合的人大多需要「读完还要用」:要把外文材料变成能引用的文献、能提交的证明材料、能交给同事的说明书。下表按任务类型列出典型用法与推荐程度,★ 越多代表该场景下省下的返工越多。
| 人群/角色 | 场景描述 | 推荐指数 |
|---|---|---|
| 研究生与科研人员 | 翻译外文论文,保持图表公式位置,边读边对照原文核对术语 | ★★★★★ |
| 留学与签证申请人 | 翻译证明材料与表格,逐字段核对姓名、日期与编号 | ★★★★★ |
| 技术文档与产品经理 | 翻译手册与规格书,确保型号、单位、参数与图号一一对应 | ★★★★☆ |
| 法务与商务人员 | 合同译成英文,交付前对照关键条款与金额表述 | ★★★★☆ |
| 译者与内容编辑 | 先出机翻底稿,再逐段对照校对,省掉拆版重排 | ★★★★☆ |
| 有批量需求的团队 | 当前按积分与页数限制,暂无购买方案,不适合大批量流水作业 | ★★☆☆☆ |
操作指南
上手只需要一次上传,关键在翻译前确认术语与版式是否合意:
- 打开 iSomor,把 PDF 拖进上传区,或点「上传 PDF」选择文件。
- 选择目标语言,确认原文语言无误。
- 游客可先免费预览文字型 PDF 的前 2 页译文,检验术语与版式效果。
- 需要完整翻译时登录并通过账户验证,验证后每 7 天获得 20 积分。
- 点「开始翻译」,在「历史记录」中查看进度。
- 完成后逐页对照阅读,需要时切换左右或上下对照。
- 下载「译文版 PDF」或「双语对照版 PDF」,继续研究、学习或交付。
(扫描件与照片须先登录,按页数 × 3 积分计费、最低 6 积分;每个任务最多 25 页,单份文件最多 50 页;任务失败会退回该任务扣除的积分。)
支持平台
以浏览器为唯一入口,桌面与手机浏览器均可上传和阅读,没有独立的 iOS、Android 应用或桌面客户端。扫描件与照片支持在浏览器内合成为 PDF 后上传。
输出格式为 PDF 下载,阅读环节在网页内完成。除人工操作外,还提供 MCP 通道供兼容的 AI Agent 调用,网站登录与 Agent 授权是两件事,额度共用一个账户。
界面提供中文版本。
产品定价
采用免费积分制:完成账户验证后每 7 天获赠 20 积分,未用完的赠额不累积;文字型 PDF 每页消耗 1 积分,扫描件与照片按页数 × 3 积分、最低 6 积分。游客可免费预览文字型 PDF 的前 2 页。官方明确说明当前暂不提供购买或订阅,另有全站每日预算,实际可用额度需在上传页确认。
常见问题
Q1:上传的文档安全吗,会不会被留存? 文档文字会发送至 Google Gemini 完成翻译,原件与结果存放在私有存储中,通过临时访问链接读取,链接到期失效;译文独立保存,不覆盖原文件。官方同时说明这不等于零留存——隐藏历史记录不会删除已存文件或备份,因此上传机密材料前应先读隐私政策。
Q2:需要付费吗,免费额度怎么算? 目前没有购买或订阅入口,只能用免费积分:验证账户后每 7 天 20 积分,过期不累积。文字型 PDF 每页 1 积分,扫描件与照片按页数 × 3 计费、最低 6 积分,一份 20 页的电子版大约用掉一次赠额。
Q3:扫描件和照片能翻吗,有什么限制? 可以,但须登录已验证账户,系统先做文字识别再翻译。识别可能误读或遗漏,译文版式也可能与原文不同,需要逐页核对。页数上限为单任务 25 页、单文件 50 页,超出需拆分文件后分别处理。
枫叶小结
iSomor 的取舍很清楚:不做通用翻译入口,而是把 PDF 这一个格式做透——版式还原、双语对照、双版本输出、扫描件识别,构成一条从上传到交付的完整链路,隐私设计也比多数在线工具更明确。边界同样明显:它是积分制的轻量工具,没有付费套餐,也没有面向团队的批量方案;
扫描件依赖 OCR,识别误差会传导到译文;深度排版如复杂公式与跨页表格,仍需人工复核。
适合学生、研究者、申请人与需要交付译文的职场用户,不适合追求大批量自动化处理或需要商用 API 的团队。

